FALSE

《さくら先輩の深夜食堂》(上)(櫻珉)

最後修訂日：20190208

  

上下兩篇合計約萬字，

美食轟炸、減肥慎入！

金珉周20190205生日賀文

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡

  

  

****************

人們對喜歡的人

    總是不直接說 “我喜歡你”

    而只是說 “我想見你” 

   

對想見到的人

    不說 “我想跟你見面”

    而只是說 “要不要一起吃飯？”

        —— 日劇《四重奏／カルテット》

  

****************

  

只剩金珉周孤單一人，站在體育館中央。

  

  

耳邊不斷迴旋著竊竊私語的聲音，它們陰魂不散地在濕熱的空氣中飄盪，再趁隙竄入鼓膜裡，雖然大多是一些聽不清的字句，但搭配此情此景，早足夠令金珉周尷尬不已。

她不忘在臉上擠出著禮貌的笑容，露出招牌的印第安笑渦來。但是微皺起的眉頭與絞緊的雙手，沒有逃過周圍兩兩成對的人群後方，一雙藏在厚重鏡片下的眼睛。

 

一個頂著蓬亂黑髮、穿著粉紅色領 T與黑短褲、踏著涼鞋的女生，悄無聲息地從人堆裡鑽出來。

她的鼻樑上掛著一副厚重的黑框眼鏡，鏡片厚得像是起了濃霧般，籠罩著半張臉。

未染的黑頭髮，毛毛躁躁的披在肩上，前額凌亂又過長的瀏海遮住了眉毛，甚至連那副死宅眼鏡也被掩蓋了一半有餘。

  

她對著金珉周伸出手來。

  

「

あ↗ あ→ あ↘ あ...

(啊↗ 啊→ 啊↘ 啊... )(備註1)

  

キム↗ ミン→ ジュ↘ さん、

(KIM↗ MIN→ JOO↘ 小姐，) 

  

PTします。(備註2)

(我們組隊。)

  

さあ、行くぞ！(備註3)

(一起走吧！)

」 

  

才說完，又再向前跨了一步，輕輕拍了拍金珉周尚在身前絞著的雙手，然後便牽了起來，一把將她拉到身側。

  

等金珉周反應過來的時候，已被這人緊握著手擠過人潮向出口奔去，推開沉重的大門後，將一整群人丟在鼓譟聲震天的體育館中。

  

兩條被路燈拖曳得長長的身影，搖晃著映照在異國小路的夏夜晚風裡。   

  

  

  

+ + + + + + 

  

  

跨海轉校而來、

無人攀比的大二韓國高嶺之花。

  

宿舍四年蟄居、

獨來獨往的大四日本學霸宅女。

   

這個組合跑出體育館的那一瞬間，這個日本三線城市裡的三流大學的三等學系裡所有的人都呆若木雞，只是這片刻的寂靜維持不過三秒，隨即炸開了鍋。

  

  

關於韓國來的高嶺之花，眾人只從系上的八卦行政人員那裡打聽到，金珉周是因父親工作調任的關係，才從韓國的一流大學轉到這個名不見經傳的日本鄉下三流大學來唸書。

由於顏值極高、氣質出眾，初期不免造成學校內小小的轟動。但三個月過去之後，校園論壇八卦區裡『從韓國轉學來的金珉周十分冷淡、高傲、難相處、看不起人...』之類的謠言四起，雖然也有人認為她只是性格害羞安靜，但善意小眾的澄清，總是很快就會被看熱鬧不嫌事多的大眾所淹沒。

隨著「高嶺之花」之名不脛而走，金珉周在校園裡總是落單的形影，也從春天走進了夏季。 

  

宮脇咲良，是從大一至大四所有考試皆拿第一的學霸。三年前，她以高於第二名極為懸殊的差距，考進了這所大學。同樣根據系上的八卦行政人員情報，只知道依據宮脇咲良高中時代的偏差值，絕對足以考進知名一流大學，然而她當初選擇報考這所三流學校的原因為何，至今仍沒有人能查明。

圍繞著宮脇咲良的謎團，足以與學霸程度相提並論的，只能是「足不出戶之超級宅女」議題了。除非是必須點名的課，或是考試交報告當天，宮脇咲良很少現身在課堂上，甚至連同一棟單人間宿舍的樓友們也流傳著來歷不明的校園傳奇：『在深夜的校園裡見到宮脇咲良超過三次的人，將會有好事發生。』

  

  

沸騰了的體育館中，除去這些陳年往事與鄉野傳奇，更多的討論轉向了今年的文化祭，「高嶺之花與學霸宅女」的分組活動勢必精彩可期。

因為，從來都是領 T短褲涼鞋眼鏡的宅女，歷年來總是拒絕填配對表，也總是因為系上人數為單數，總是得以在大家習慣先找好隊友時落單，總是只成為幕後工作人員。

然而，今年因「高嶺之花」轉學進來，而讓人數成為了雙數。「學霸宅女」在牽住她的手的同時，也一併握住了她手中抽到的主題籤紙：

  

  

      「雙人時尚走秀」

  

  

+ + + + + +

  

  

牽著手才跑出了一小段路，兩人就已經上氣不接下氣。

  

「看來不鍛鍊一下身體還是不行哪...」

  

宮脇咲良放開牽著金珉周的手，撐在膝蓋上吁吁喘氣。

  

  

咕～

  

  

「……」

  

咕嚕～～

  

「……キム↗ ミン→ ジュ↘ さん、」

(KIM↗ MIN→ JOO↘ 小姐，)

   

「お腹がすいた？ 」

(妳肚子餓了嗎？)

  

「……」

咕嚕嚕～咕嚕～～

  

  

「もうぺこぺこだよ ～ ね？」

(肚子都餓得咕嚕咕嚕叫了，是吧？)

   

  

「じゃ何かを食べに行こうか！ 」

(那我們去找點東西吃吧！)

  

再度直接無視金珉周漲得通紅的臉蛋上，囁嚅著的嘴究竟說出了什麼細如蚊鳴的字句，宮脇咲良又牽起她的手，開始快步向前走。

  

  

走過一排教學樓後，映入金珉周眼前的是大四女生單人宿舍獨棟樓的標示牌，一樓的通道前擺著「女四單宿舍附屬食堂」幾個大字的直立招牌，下面小字標示著「營業時間：11：00～20：30」。窗戶一片黑，從窗外看不見屋裡的景象，聽起來也是靜悄悄的。門扉上掛著的電子門鎖，閃著醒目的紅色燈。

宮脇咲良牽著金珉周的手逕直來到門前，用空著的另一隻手掏了掏短褲的口袋，取出一個遙控器。

在門上的電子鎖發出輕輕的嗶聲並轉成綠燈之際，金珉周第一次看見宮脇咲良露出笑容。不知道是否因太餓了而眼花，笑容上方那一對厚重的眼鏡片後方，似乎也隱隱閃爍著光芒。

  

  

「ようこそ 『さくら先輩の深夜食堂』へ。」

  (歡迎來到『Sakura學姐的深夜食堂』。)

  

   

+ + + + + + 

 

  

「うめー！ あ！...…　おいしい～」

   (好吃～！ 啊！... ...  真是美味 ～」

(備註4)

  

不小心脫口而出偏男性使用的日語，金珉周吐了吐舌頭，偷瞄了一眼宮脇咲良，她似乎毫不介意，於是又繼續低頭吃著手中的梅子飯糰。(備註1)

曾經以為這種味道對自己來說太酸太鹹，不會有覺得好吃的一天，卻沒想到手上這顆飯糰吃來完全不同。

  

  

「

這梅子飯糰是我今天早上用了白米、糙米、紅藜，以3：1：1/3米杯的比例下去煮的。

紅藜需要特別分開清洗，因為顆粒很小，所以需要用較細的篩網清洗到沒泡沫。雖然麻煩了些，但是米飯加入這種“超級食物”會更有營養，風味口感也更好。

我還加了柴魚花和焙煎芝麻，對於非日本土生土長的外地人來說，滋味更豐富，對主角醃梅子的酸鹹度也會更容易接受。

」

    

「

哇～

原來如此啊...  難怪這麼好吃。

這是我吃過最好吃的梅子飯糰了！

」

  

  

「珉周，妳果然會說日文嘛。」

 

  

「

啊...... 是。 

但是說得非常差...

是連父親都叫我不要開口，那種程度的差……

」

  

 

隨著父親來日本的第一場商業宴會上，不小心把『全然』(備註5) 這個漢字詞意搞錯，還戒不掉一些從日劇學來的男生專用的口語。在宴會結束後，金珉週被父親數落了一頓重話，他說，日語若學得如此丟三落四，還不如不要學了，因為在日本非常注重說話的禮儀，說著不得體的日語，比不說話還要失禮。

  

『與其讓人覺得失禮，不如就不要開口講日語了！』

  

接下來的三個月，金珉週就與這個魔咒緊緊地捆綁在一起。

  

越是在意這樣說是否得體，那樣說又是否失禮，到最後越是開不了口。在學校裡總是戰戰兢兢的，最後不但沒能交到朋友，也從沒有開開心心的與同學好友一起吃過一頓飯。

  

  

「高嶺之花」，這四個大字對金珉周來說，不過就是「尷尬」與「孤單」合併起來的同義詞。

    

  

宮脇咲良搖搖頭，雜亂的瀏海在眼鏡片上晃動，鏡框從鼻樑上滑下了一些，額頭與眉眼從髮梢與鏡片之間露了出來。 她專注地看了垂著頭的金珉周好一會兒，才伸出食指把鏡框推回去原來的高度。

  

「全然。」(備註5)

  (完全不差。)

    

「如果是我，有個像珉周這樣的女兒，只會高興得不得了。」 

(備註1)

  

  

看著眼角已然泛著水氣的金珉周，宮脇咲良在餐盤上再放了一個梅子飯糰，瓷杯裡再添了八分滿的熱綠茶。

  

「哭著吃過飯的人，是能夠好好走下去的。」

  (備註6)

  

  

「 再吃一個擋一下，等我十五分鐘。」

  

語畢，轉過身拿下了櫃檯後方吊掛著的圍裙，推開門走進了廚房裡。

   

+ + + + + + 

   

   

「

自己做菜可以消除壓力。

最近做了油淋雞、豬肚白菜芡汁、明太子義大利麵...

昨天也做了奶油燉菜，但是一個人吃不完，今天還得要吃，只好變個方式。

今天剛好妳來了，又剛好有剩下零碎的牛絞肉與豬絞肉，所以我做了漢堡排，把燉菜再調理一下，變成漢堡排佐白醬一樣吃法，妳試試看吧......

」(備註1)

  

雙手端著蒸騰著熱氣的餐盤、熟練地用肩膀頂開廚房門後走出來的宮脇咲良，平時總是毛躁凌亂的頭髮束成了高馬尾，露出兩隻可愛的大耳朵，連結到俐落的下頜線，隨著未染上人工色彩的嘴唇一起開開闔闔，上揚的嘴角與輕快的語調，毫無保留地流露著對做菜的熱情。

  

「啊啊... 如果能兩個人一起吃飯的話，就不容易有剩菜了，就更能增加菜式了...」

   

眼前這人雖然只是拿下眼鏡、綁起馬尾，雖然仍是脂粉未施，卻是清秀得出奇，與剛才簡直判若兩人。金珉周的大腦已停止運轉，不僅對剛上桌還冒著熱氣的奶汁白醬淋漢堡排徹底無視，連帶著把什麼對日本人需要注重的狗屁語言禮儀，也全都忘到九霄雲外去。

  

「

さくら先輩…...

妳... 

妳的眼鏡呢？

」

  

金珉周聽見脫口而出的話語，才發現自己連一個簡單的讚美敘述加疑問句，也說得結結巴巴、詞不達意。

  

「喔，做菜的時候因為會起霧看不見，就摘掉了。」

  

宮脇咲良理所當然地聳聳肩膀，只是嘴角勾起更燦爛了一點的笑意，一雙大眼之中閃爍不定的光芒與金珉周的目光交錯而過，開始動手將漢堡排切塊，再裝進金珉周的餐盤裡。

  

「珉周啊，

     之後夜裡餓了，

           要不要就來這裡一起吃飯？」

   

  

+ + + + + +

  

  

文化祭在入秋的十月中旬，因金珉周必須在暑假時與父親一同回韓國，扣除掉大約四十天，兩人能一起準備金珉周抽到的主題「雙人時尚走秀」的時間，只剩下兩個月左右的時間。

  

在幾次深夜飯桌邊，圍繞著義大利麵、章魚燒、法式吐司、壽喜燒、甚至是牛腸鍋的閒話家常卻完全定不出主題之後，宮脇咲良決定強行分配工作。

  

「

1,我負責想珉周的造型主題，還有負責每天的宵夜。

2,珉周妳負責想我的造型主題，還有定案後兩人的服裝租借準備。

3,關於彩妝、走秀什麼的我完全不懂，但是我會先上網查資料自學，珉周妳再幫我規劃一下，補強實際的經驗。

」

  

 「

就這樣辦吧！

  

那... 

さくら先輩，

就當作彩妝教學的熱身練習，

之後每天吃完宵夜後，能讓我為妳上唇彩嗎？

  

從今天開始，是第一天。(備註1)

」

  

帶著一絲絲捉弄意味的眼睛下，金珉周笑出了招牌的印地安笑渦，伸手從背包裡拿出自己的小化妝包來，對著宮脇咲良招手。

  

「等、等下... 誰說今天開始的？ 明天再說！」  

  

宮脇咲良連忙戴上眼鏡，企圖掩飾臉頰上泛起的紅暈，雙手慌張地整理起桌上的餐具，卻不小心把桌邊的紙巾架打翻，裡頭的紙巾散了一地。

連忙蹲下來伸手去撿，卻意外地與另一隻手碰到了一起，一瞬間向後彈了一大步坐倒在地，又立刻爬起來拍拍屁股，胡亂地收拾了餐桌上的其他碗盤，快步走進廚房裡。

  

看著宮脇咲良的反應，簡直就像一隻受到驚嚇而炸毛的貓咪，金珉周笑著搖搖頭，將紙巾架收拾完畢後，從背包裡掏出空白的筆記本，開始為這位可愛得犯規的學姐構思造型。她暗暗在心裡打定主意，勢必要設計出讓全場都驚艷的造型，包含這位一直在暴殄天物的學姐自己。

  

  

+ + + + + +

  

  

【XX大學文化祭活動報導】

  

熱鬧非凡的文化祭終於在上週完美落幕，若要讓我們一起來票選來今年度最火爆的話題，想必大家一定會跟小編我一樣，毫無懸念地投給XX系的「高嶺之花 & 學霸宅女 之 驚天動地大改造時尚走秀」吧！

  

率先登場的「韓國高嶺之花金珉周」，一反日常的淑女形象，穿著全套以綠色為主軸、還標示著意味不明「M」字的服裝，不但做著模仿玩具「敲鑼猴子」的動作，還從嘴裡發出吱吱尖叫，讓現場觀眾都驚呆了半晌之後，爆出一陣笑聲來，紛紛給予這位自願落下地面來的高嶺之花最熱烈的掌聲鼓勵。

  

  

然而，現場的所有人包含了小編我，更被接下來壓軸出場的「日本學霸宅女宮脇咲良」給嚇得靈魂出竅了！

頭上戴著一頂黑色貝雷帽，身著潮牌紫色衛衣、黑底彩繪斜紋小短裙，踏著半筒黑色亮面皮靴... 

宮脇咲良摘下了名聞遐邇的粗框眼鏡，取而代之的是一雙波光流轉、顧盼生輝的大眼睛。既往總是毛躁披散的黑髮，也染成了紅褐色，修整為齊肩的短髮造型，可愛的耳朵從貝雷帽簷下與髮際之間露出，耳垂上還多了一個小巧的心型墜飾，最後搭上水漾的桃紅色唇彩，簡直讓現場氣氛直接燃燒了起來！

  

看金珉周與宮脇咲良兩人牽著手，十指交扣著走下鋪著紅毯的臺階，時不時就對望一眼、相視而笑，據說當下還立即就出現了 CP廚，現場揮毫趕工製作出了

          「❤ 櫻🐱🐸珉一生推 ❤」

的大型手幅呢！

  

  

在走秀結束後的運動會上，兩人雖然都沒有參加競賽活動，也一起換上了橘色運動衫，親親熱熱地坐在場邊為競賽選手加油。

金珉周給宮脇咲良的頭髮綁了兩個小小的沖天辮，讓二次元同好會與三次元偶像愛好聯合會的學生們也都驚呼連連，爭論起這樣可愛的小仙女造型究竟是以哪個次元為原型。

一位以男團鐵粉著稱的學妹，更是雙眼冒著愛心給飢腸轆轆盯著自己的宮脇咲良奉上起司熱狗，就這麼咬了一口，當下就上了全校風雲榜熱搜。

  

  

這組曾經的「高嶺之花 & 學霸宅女」，在變身為「MM珉蛙 & 偶像 KURA」後，究竟還會為我們 XX大帶來多少美麗的風景呢？ 就讓我們一同戴上宅女眼鏡、拭目以待吧！

(備註1)

   

  

+ + + + + + 

   

  

當「雙人時尚走秀」於文化季中一鳴驚人，一夕之間徹底翻轉了「高嶺之花」與「學霸宅女」的形象之後，眾人眼中的金珉周變得越來越開朗，日語雖稱不上對答如流，卻再也不會連隻字片語都難以說出口。逐漸褪去了高冷鐵壁的印象，取而代之的是「珉蛙」這個讓她看似無奈皺眉只能苦笑，實際上卻讓她收穫越來越多朋友的蠢萌暱稱。

不只課堂上變得輕鬆，下課後的聚餐邀約也越來越多。面對這些得來不易的新朋友所提出的邀約，對原本就不擅長拒絕的金珉周來說，幾乎是一週五個上課日、一日三餐都給排滿了行程。 

  

相形之下，在時尚走秀中驚艷全校的「學霸宅女」宮脇咲良，卻似乎再次回到獨來獨往的狀態中，甚至更加深居簡出，讓許多在大四女生宿舍與教室之間要道守候著、想要再次一睹宅女變身為女神的人都撲了個空。 

  

這樣熙熙攘攘紛紛擾擾的時光，一瞬間走過了三週。樹梢泛黃的枝葉正式宣告著夏天再也撐不下去，略顯單薄的針織衫開始擋不住夜裡的絲絲涼意，提醒了金珉周時序已然進入秋季。

  

金珉周打開手機的行事曆再確認了一次，今晚週五的跨系通識夜課到八點，結束之後，終於沒有要再趕著前往的聚餐邀約了。隨著下課鐘聲敲響，相比起周圍的人們急匆匆地收拾行囊的模樣，金珉周只是溫吞地整理著文具與書本。

  

前腳才剛走出教學樓，身後的管理員伯伯就說了一句「都晚上八點多了，一個女孩子家動作快點，趕緊回家去！」，那之後一瞬間就已將整棟樓的燈光盡數關閉，連大門也落了鎖。

  

  

金珉周獨自走在通往校外大門的小徑上，凝望著自己眼前這一條被身後路燈拖曳出來的影子，隨著拖沓的步伐慢慢變長。沿著小徑又向前走了一小段，右前方的小池塘邊那盞路燈壞了，金珉周看著自己的影子，一步一步融進了滿月灑落的池面，那猶如霜霧紛飛的皚皚銀光裡。

  

  

過了這個池塘，前方就是交通車候車區了。金珉周佇足在跨越池塘的小紅磚橋上，再次滑開了手機，她沒有再打開行事曆APP，先是看看時間，再點開了文化祭當天拍的一張照片，也就是さくら先輩死活都不肯讓她上傳到 IG的那一張。

  

  

一陣風起，原本平靜無波的池面，像聚攏的眉心那樣被吹起了一片皺紋，圓月的倒影變得模糊不清。金珉周不禁蜷起身縮了縮脖子，將手機收回背包裡，回過身，再次向校園內走去。

  

  

+ + + + + +   

  

  

「

日本料理講究精緻，就連被列為 B級平民美食的拉麵 ，也可以形容得非常詩情畫意。

在日本的食堂或料理店菜單上面 若是有『月見』( つきみ) ，就是加了蛋的意思......

」

  

三週未見，今夜的宮脇咲良，又回到了兩人最初相識的那夜，脂粉未施的狀態。

  

一樣只是摘下眼鏡，

一樣只是隨意紮起了馬尾，

一樣在端出料理來的同時開始熱情洋溢的說明。

  

硬要說有什麼不太一樣的地方，金珉周只覺得，今晚的さくら先輩語速似乎加快了不少，幾乎已經到了喋喋不休的程度。眼神也似乎特別的飄忽不定，一下對著自己面前這碗拉麵放光，一下又隨著話題飄向窗外，望著晴朗無雲的天空中高掛著的滿月。

然而在兩人幾次的目光交會時，她又總是一瞬間就移開了視線。

  

  

金珉周心下惴惴，擔心是因為自己忙於聚會，整整三週沒有聯繫過宮脇咲良，而讓這位對自己可說呵護備至的學姐介意了。

想到這裡，金珉周越發在意了起來，舉著筷子與湯匙的手沒多少動作，眼睛卻是直勾勾地盯著宮脇咲良的表情，想要從其中看出端倪來。

  

感受到金珉周的視線越跟越緊，宮脇咲良感覺到自己不只是耳朵越來越燙，臉頰越來越熱，幾乎是脖頸全身都開始要冒出汗來。

  

這三週的空窗期，幾乎讓宮脇咲良自行跌破那副厚重的宅女眼鏡。

  

從高中時代即離開了家到外地求學，六年光陰換算成的兩千多個日夜輪替下來，自認早已習慣了獨來獨往，早已能徹徹底底地享受屬於自己一個人的自由。

  

  

她想起很喜歡的一部日劇，其中女主角有一句話說得很有趣：

「

據說人生有三個坡道，分別是

上坡道（のぼりざか）、

下坡道（くだりざか）、

沒想到（まさか）。

」

(備註6)

    

  

宮脇咲良，「沒想到」。

  

這些用兩千多個日子累積下來的、自得其樂的習慣、謳歌獨居的信心，卻在這二十出頭個日子裡，被扳著手指伸著脖子期待著金珉周出現的自己，粉碎得一乾二淨。

    

「

像這碗『月見拉麵』，

這半熟糖心蛋的蛋黃會被比喻成滿月，

蛋白則是隱隱掩蓋月光的雲霧，

湯碗邊的那片海苔是灑滿月光的山麓，

綠色的鴨兒芹則代表月下的松樹......

」

  

金珉周不吃麵，只是一股腦兒地盯著自己，讓這位學霸的腦子史上第一次因高溫而亂成了一鍋粥，只能在眼前這碗拉麵的話題上兜來轉去。

  

說起了月亮，腦子裡自然浮現的下一個話題，竟是夏目漱石在擔任英文教師時，翻譯出最有名的那一句...

  

  

宮脇咲良對於自己這一瞬間的想法與之後的聯想驚愕不已，一直喋喋不休的嘴巴停了下來，目光也直直地撞進了金珉周投來的視線，以及隨著她下一句話而開闔著的桃紅色唇彩上。

   

  

「今夜は月が綺麗ですね。」

   (今晚的月色，真美。)

   (備註7)

  

  

又一次的「沒想到」。

金珉周看著窗外的滿月，想起剛才池塘裡倒映著的月色，接了這句話。

   

  

究竟是無心抑或是有意，此時此刻的宮脇咲良再也無力辨明，她只聽到自己腦中的某處，有某條緊繃的線斷裂聲響起。

緊跟著不久，便嚐到了一個攙雜了拉麵與唇彩香氣的味道，這個滋味太過甜美口感又太過柔軟，以至於忍不住想伸出舌頭舔乾淨，忍不住想用牙齒輕啃撕咬，忍不住想在之後的每個日夜都可以...

  

  

想到這裡，宮脇咲良猛然回神睜開雙眼，發現自己的左手撐在金珉周坐著的椅背上，右手還托著金珉周的下巴，眼前這位學妹眼眶微紅、眼底交雜著震驚、迷惘還有好多好多一時無法解讀的複雜情緒，微腫的雙唇上的唇彩已被自己吃得一乾二淨。

  

  

  

讓宮脇咲良更加「沒想到」的這件事，

也發生了。

  

  

  

宮脇咲良強吻了自己的學妹金珉周。

  

  

  

然後，逃之夭夭。  

  

  

  

+ + + + + +   

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡

老福特一萬字就給我當機了😂，所以分上下篇貼。
 下篇，有人說是美食轟炸，請準備宵夜點心😂～
 所有備註都在下篇，請全部讀完再一起看吧！

  
 請戳，馬上接 👉    (下)   篇